An independent school leader says universities should not be made to mend life’s unfairness by favouring state pupils.